Este numai un test al unui artist în arte marțiale,
o provocare ce poate determina adevărata sa îndemânare.
E un test pe viață și pe moarte...
Testul curajului,
al voinței și durerii.
Fanii de aici de la Empire Stadium sunt în picioare.
Ce mod de a întâmpina runda a IV-a a acestei lupte de aici
de la Ultimate Challange '98, Apocalipsa,
prezentată de deodorantul Joust.
Ce mod de a întâmpina runda a IV-a a acestei lupte de aici
de la Ultimate Challange '98, Apocalipsa,
prezentată de deodorantul Joust.
Credeți-mă, aceștia doi asudă cu siguranță.
Ai dreptate.
Glumești? The Hammer tocmai a lovit din nou.
RĂZBOINICUL MORȚII
Haide.
O cavalcadă de lovituri sfărâmătoare de oase trebuie să fie uneltele lor.
Haide.
Haide, luptă cu mine.
Mamma mia, nu-mi vine să cred ce am văzut.
Am văzut cea mai mare revenire de la Lazarus încoace.
Ascultați mulțimea. E pur și simplu asurzitoare.
- Incredibil. - Ridică-te.
Wolf Jackson are necazuri.
Jackson tocmai l-a trimis pe Hammer din nou la podea.
Tot ce are Jackson de făcut aici e să-și exploateze șoldul.
Vrea să-l dea peste cap
dacă e să scape de situația asta critică.
Incredibilă turnură a evenimentelor.
A făcut-o din nou. E înapoi în picioare,
lovindu-l pe Hammer la pământ.
Ce se întâmplă? Jackson își adună forța interioară.
Arbitrul îl blochează.
Wolf Jackson învinge prin knockout.
Ce turnură incredibilă a evenimentelor.
Wolf Jackson tocmai a smuls victoria din fălcile înfrângerii,
făcând-o într-un fel superlativ.
Tocmai l-a pus la podea pe unul din cei mai buni luptători din MMA.
Așa este, Stan. Wolf Jackson e unul dintre cei mai promițători luptători
pe care i-am văzut în artele marțiale combinate.
Și-a spulberat fiecare adversar ce i-a stat în cale
și acum dă târcoale luptei pentru titlul la categoria grea
cu campionul, legendarul Rainerio Isandro.
Și asta e lupta de ani scrisă peste tot
când vorbești de Isandro, vorbești de un tip
a cărui poveste de viață se citește ca un scenariu de la Hollywood.
Când avea doar 14 ani era deja implicat
în lupte de stradă în țara sa natală, Argentina.
A devenit cel mai tânăr campion mondial din istoria artelor marțiale combinate.
Vorbim de un tip care n-a gustat încă înfrângerea.
Și din câte am înțeles, e prezent aici, în seara asta.
Învingător prin KO tehnic... Wolf Jackson!
Wolf, poți să ne spui gândurile tale despre luptă?
Cum ai reușit o astfel de revenire în runda a patra?
Hammer e bun luptător, dar din nefericire,
s-a luptat cu un tip mai bun astă seară... cu mine.
Cineva trebuie să-i dea tipului o lecție.
Nu-ți fă griji în legătură cu asta.
Spune-ne ce urmează pentru tine.
Vă spun eu ce urmează. Vreau titlul.
Nu, iubitule.
Zvonurile sunt adevărate. Iată-l pe Isandro.
Își face drum către ring.
Vreau să mă lupt cu omul ăla... Isandro.
- Isandro, Isandro, Isandro. - Ce? O să cobori.
- Scazi. Accept provocarea. - Să o facem.
Vei fi provocat. Vei fi sfărâmat.
- S-o facem. - De acord.
Mi-ai promis că s-a terminat, că o să te retragi din rahatul ăsta.
Doar încă o luptă.
Wolf a vrut de mult o bucățică din mine.
O să-i dau șansa.
De ce? ca să vii acasă la mine cu fața sfâșiată
sau cu creierii terminați, sau mai rău?
Uite, afacerea asta mi-a salvat viața, bine?
M-a învățat respectul de sine.
De altfel, dacă am de gând să mă retrag,
trebuie să predau torța pe ring.
Le datorez încă o luptă.
Ray, Ray, salut,
tipul ăsta, Wolf, e absolut imens.
O să facem o avere la următoarea luptă.
Chiar dacă pierdem o să facem avere.
Încrederea ta e copleșitoare.
Haide, puștiule. Ești singurul luptător cunoscut și care n-a pierdut o luptă.
N-am întâlnit încă vreun luptător să nu fu pierdut o luptă.
Nu vreau să te ofensez, dar mai curând sau mai târziu
o să ți se termine norocul. Statisticile nu mint.
Managerul meu, doamnelor și domnilor.
Mulțumesc foarte mult. Fetelor, fetelor, veniți.
Fetele astea lucrează lângă biroul meu
și le-am promis un autograf.
Aveți hârtie sau...
Bănuiesc că nu.
Două dintre cele mai mari admiratoare.
Ai putea scrie poate o scrisoare.
Mulțumesc.
Drăguț. Amândouă sunt savante în energia nucleară.
- Foarte bine. - Mulțumesc, doamnelor.
Vedeți? V-am spus. Mulțumesc, Ray.
Ce dracu a fost asta?
Sunt doar admiratoare.
Salut, Russ.
- Ce faci iubire? - Bine, omule. Ce mai faci?
Bine. Îți amintești de frumoasa mea soție Kira.
Sigur că da. E o plăcere.
Ascultă, vreau să treci pe la birou miercuri.
Tipii de la Nagano Investments vor să facă un film de acțiune
care se va difuza doar pe telefoanele mobile
și-l vor pe cel mai talentat om. Te interesează?
- Nu știu, adică... - Bineînțeles că ești interesat.
Va arăta grozav pe un ecran de 2,5 cm.
Ce zici, vii miercuri?
Poți paria.
Să mergem acasă, Ray.
Uite, mai e un lucru pe care trebuie să-l fac.
Trebuie să aranjez lucrurile în ordine cu Wolf.
- Ce, ești nebun? - Nu acum.
Va dura doar o clipă.
Isandro.
Ce?
Bună treabă.
Și tu ai făcut o treabă bună, prietene.
Doamne, ați fost amândoi grozavi. Aproape m-ați convins.
Știi, devenim mai buni.
Să nu înmânăm deja Oscaruri.
Se apropie o luptă.
Trebuie să se simtă ura. Ura vinde bilete.
Nicio problemă. Trebuie să te întreb ceva.
Urăsc să o fac.
Ce?
Poți să-mi dai un autograf pentru băiatul meu?
- Autograful meu? - Autograful tău.
Te iubește, omule.
Trebuie să te fi durut.
Crede-mă, n-ai idee.
Poftim, băiețaș.
În cinstea ta, iubire.
Crezi că am ochi frumoși?
Dacă cred că ai ochi frumoși?
De unde ai toate întrebările astea nebunești?
Întreb doar.
Ei bine?
Nu știu. Nu i-am observat niciodată.
Ești așa un nemernic.
Vino aici. O să te învăț să dansezi samba.
Samba? Nu, sunt dansator de tango.
Nu, nu, nu, asta am învățat la ore, ieri.
- Bine, uită-te la asta. - Bine.
Faci așa.
Unu, doi,
și la al treilea, mă învârti așa.
Așa. Pot vedea din nou?
Pașii?
Nu, nu, răsucirea aia mică pe care ai făcut-o.
- Răsucirea? - Da.
Așa.
Vrei s-o faci așa?
- Oprește. - Nu, nu răspunde.
- Nu răspunde la telefon. - Trebuie să răspund.
Alo.
Băiețaș, sunt Gus.
Gus, ce dorești?
Tocmai am primit un telefon de la cineva
care ar vrea să faci reclamă la o băutură energizantă.
- Serios? - Am spus că te interesează
pentru jumătate de milion de dolari și au spus, da.
Asta-i fantastic.
- Haide. - Glumești.
Nu, vorbesc serios.
Doamne.
Haide, termină.
Mulțumesc mult, bine?
Așa te vreau.
Tocmai am primit un gir imens.
Cât?
Cu asta și următoarele mele două lupte,
nu va trebui să ne mai îngrijorăm de bani.
Ai spus că mai ai încă o luptă.
Nu, nu, nu, am spus încă o luptă cu Wolf.
- Nu. - Apoi lupta de retragere în Vegas.
- Nu, nu, nu asta ai spus. - Le datorez asta.
Uite, mă gândesc poate la încă două lupte,
și asta e. Apoi mă voi retrage
și putem face orice vrei.
Putem dansa toată ziua dacă vrei.
Și apoi asta e?
Și te lași pentru totdeauna?
Ești singurul lucru din această lume
ce contează într-adevăr pentru mine.
Deci ce crezi?
Ce cred eu?
Da, ce crezi?
Vrei să știi ce cred?
Cred...
că ai necazuri mari, domnule.
Ce e iubire?
Cred că am văzut pe cineva la fereastră.
Pe acoperiș?
Probabil vreun copil.
Ar trebui să chemăm poliția?
- Unde te duci? - În cealaltă cameră,
la telefon.
Bine, să vin și eu?
Nu, e în regulă. Rămâi aici.
Ce dracu se întâmplă?
Iubito, unde ți-e telefonul?
E în geantă, unde-l las mereu.
Fugi, fugi, fugi.
- Ray! - Kira!
- Mișcați-vă, mișcați-vă. - Ray.
Să mergem.
Kira!
Ray, ajută-mă!
Ray.
Ai înțeles ideea, boxeorule.
Nu te lupta cu pumnii împotriva armelor.
Dacă ți-ai putea vedea privirea de pe față.
Liniștește-te, liniștește-te. Nimeni n-o să-ți facă rău,
dacă cooperezi.
Înțelegi ce-ți spun?
Comprende?
Vrei să miști puțin din cap
ca să știu că ai înțeles
nenorocita de engleză?
Bravo.
Acum știu că, comunicăm.
Ridicați-l.
96 de bătăi pe minut... impresionant.
Cineva nu ne place foarte mult.
Sunt sigur că ești confuz în legătură cu toate astea.
O să-ți explic.
Urmează-mă.
Isuse, te uiți la asta?
Ești un om foarte norocos.
O să vrei să vezi asta.
Isuse.
Ridicați-l.
Tocmai i-am injectat soției tale
o mică capsulă.
Această capsulă conține
o neuro toxina foarte puternică,
foarte mortală.
În câteva zile va începe
să se dizolve în fluxul ei sanguin
și o să i se facă rău.
Și apoi îi va fi din ce în ce mai rău
și apoi va muri.
Nemernicule, ce dorești? Bani?
Bani?
Nu, nu, nu-ți vreau banii.
Vei afla ce vreau.
Nu-ți sugerez
să te duci la poliție.
E numai un antidot pentru asta,
așa că o să-l ținem printre noi.
Ce spui?
Va fi micul nostru secret.
Succes.
Bon chance.
Ai grijă.
Ajută-mă!
Știam că va veni cineva. N-am știut că vei fi tu.
Wolf, ce dracu cauți aici?
Îmi pare rău.
Wolf, ce dracu e cu tine? De ce faci asta?
Mi-au luat băiatul. Au spus că-l omoară.
- Cine? - Luptă-te cu mine.
Ascultă, o să-l găsim, îți promit.
Nu, unul dintre noi trebuie să moară.
Nu ne putem omorî între noi, bine?
E singura șansă pe care o are fiul meu.
Luptă-te cu mine. Trebuie.
Ești un luptător mai bun ca mine. Va trebui să mă omori pentru băiatul meu.
Nu.
Va trebui să mă omori pentru băiatul meu.
Trebuie să mă ucizi.
Omoară-mă.
Bravo.
Îmi scot pălăria.
Am văzut niște lupte urâte la viața mea,
dar ăsta le-a întrecut.
Ușor, ușor, ușor.
Nu voi fi singurul care moare în seara asta.
Mi-aș aminti asta, dacă aș fi în locul tău.
Felicitări.
Ai trecut de prima rundă.
Înțelegi, în următoarele două zile
te vei lupta
cu unii dintre cei mai mari luptători de arte marțiale din lumea.
Regulile sunt...
ei bine, nu-s reguli.
Fiecare luptător trebuie să lupte,
și fiecare trebuie să lupte până la moarte,
fără excepție.
Ce se întâmplă dacă pierd?
Dacă pierzi, mori onorabil
și prietenii tăi și familia ta
vor fi aranjați pentru restul vieții.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vor primi suma de 5 milioane.
Deci înțelegi? Nu suntem chiar atât de rai.
Dar dacă trișezi,
sau eșuezi în a te comporta onorabil,
vei fi ucis
și ei nu vor primi nimic.
Cine dracu ești?
Cine dracu sunt?
Numele meu...
e Ivan Mikhailov,
în serviciul tău.
Ce obții din astea?
Aceste lupte sunt transmise în direct
la anumiți indivizi privilegiați din toată lumea.
Nu e nevoie să spun,
că se fac pariuri mari între domni.
Deci ăsta-i un spectacol pentru cei bogați?
E un fel de a spune. Dar e mult mai mult de atât.
Este o ocazie pe care n-ai primi-o
în 100 de vieți.
Asta se întâmplă de când e lumea,
de la nisipul Coloseumului
până în zilele noastre. Iar tu, prietene...
ai fost născut pentru asta.
Am văzut furia
din tine trezindu-se.
Nimeni nu e viu cu adevărat
până nu înfrunta moartea în față.
Te-ai simțit ucigând
ca peștele în apă.
Bravo.
Bun venit.
Acum ne aparții.
Kira.
Kira, iubito.
Slavă Domnului că ești în viață. N-am știut dacă ei...
Mă simt îngrozitor. De ce fac ei asta?
Nu știu.
O să mor, Ray?
Nu, nu ai să mori.
O să-mi sun antrenorul. Te vom duce la spital.
Știe multe despre medicină.
Nu.
Ce-i asta?
Așa mă urmăresc.
N-o să-i las pe oamenii ăștia să-ți facă rău.
îți promit asta, iubito.
Mănâncă de data asta, puștiule.
Ce?
Nimic.
Sunt bine.
Trebuie să pleci.
N-ai de ales.
Ce e asta, Rainerio?
Mă întreb
pe cine va trebui să omor în continuare.
Bună ziua, dle Isandro.
Mă numesc Anka.
O să am grijă de tine
în pregătirea meciului tău din seara asta.
Pot să-ți ofer ceva înviorător?
De ce sunt aici?
Dl Mikhailov m-a informat
că ai o întâlnire foarte importantă în această această seară.
Vei fi tratat
cu orice plăcere ți-ai putea dori.
Bună.
Sunt aici să te fac să te simți cât de confortabil e posibil.
Te pot ajuta să te simți minunat,
să-ți excit cele mai adânci dorințe și pasiuni
ale corpului și minții.
Cum rămâne cu soția mea?
Ai o șansă să începi o viață nouă cu noi.
Îmi place viața mea așa cum e.
Învingătorului acestor lupte i se vor da
peste 30 de milioane
și ar putea alege să ne aibă pe toate că și companie
până când se satură de noi.
Nu cred că te vei sătura de mine, Rainerio.
Crede-mă, Rain.
- Nu am încredere în nimeni. - Mă doare.
De ce nu terminăm cu prostiile
și să-mi spui ce vrei cu adevărat?
Cum dorești.
Trebuie să fie foarte îndrăgostit
ca să te respingă, dragă.
Nu pot rămâne cu eșecul,
dragelor.
Curățați gunoiul.
Pregătiți-l pentru luptă.
Am auzit că l-ai ucis pe Wolf.
Uite, suntem amândoi împreună în asta, bine?
Același lucru i l-ai spus lui Wolf înainte de a-l ucide?
O să te omor, Rain. Mi-au luat familia.
O să te ucid, Ray.
E în regulă. Ai visat doar.
- Am visat? - Da, e în regulă.
- Cum ama ajuns aici? - Te-au adus ei aici.
Am crezut că erai mort.
Trebuie să plec înainte să mă cheme să lupt din nou.
trebuie să aflu cine e în spatele tuturor acestora.
Ivan nu poate face astea singur.
Trebuie să fie cineva pe care-l cunoaștem cu toții.
Dacă se întorc? Dacă te caută?
Ne urmăresc tot timpul.
Mă urmăresc pe mine.
O să găsesc o cale de a te proteja.
Galaxy Fights Incorporated,
luptă pentru a te face pe tine, numărul unu.
Domnilor, bun venit în familie.
Bun venit la viitorul MMA.
Nu veți fi dezamăgiți, credeți-mă.
Începem. Uitați-vă la astea.
Priviți-le.
- Rainerio, ce faci? - Nu prea bine.
Bine, bine, bine, de ce nu vii pe aici?
Ce se întâmplă?
Speram să poți răspunde la această întrebare.
- Ce vrei să spui? - Ai auzit vreodată
de un tip pe nume Ivan Mikhailov?
- Nu. De ce? - Seara trecută casa mi-a fost răvășită
de un grup de asasini antrenați. Soția mea a fost injectată
cu o bombă cu ceas ce o va ucide.
Isuse, cine dracu face asta?
Adu-o aici. O să aflăm împreună cine face asta, bine?
Voi afla ce vor. Ai fost la poliție?
Nu pot. Nu pot merge la poliție.
Trebuie să aflu cine face asta.
Cred că cine este la conducere, are legături serioase cu armata.
Nu știu pe nimeni de acest fel.
Cineva care încearcă să ajungă în MMA.
Toată lumea vrea o bucată din Galaxy. Știi asta.
Dar, haide, otăviri, da?
Șantaj, crimă? Știi ceva?
Trebuie să ne calmăm.
Hai să terminăm asta. Ești foarte supărat.
La dracu că sunt. Și ar trebui să fii și tu.
Când ai vorbit ultima dată cu Wolf?
Probabil că acolo în Vegas.
Ei bine, e mort.
Ce?
Am fost forțați să ne omorâm unul pe celălalt.
Stânga, dreapta, lovește. Stânga, dreapta, lovește.
Asta e. Bun, acum genunchii.
Genunchiul stâng, drept. trebuie să lovești serios.
Trebuie să fi avut o petrecere dată dracu.
Despre ce dracu vorbești?
Cum adică despre ce dracu vorbesc?
Ai fumat droguri sau altceva?
Se apropie cea mai mare luptă a carierei tale
și nimeni nu știe unde ai fost.
Nu mi-ai răspuns la niciun telefon.
Nu te-ai mai antrenat de peste două săptămâni.
O mulțime de rahaturi s-au întâmplat.
Am fost îngrijorat pentru tine.
Trebuie să pleci dracu de aici. Ești în necazuri.
- Glumești? - Arăt a glumi?
- Isuse. - Uite, ei mă forțează să mă lupt.
O vor omorî pe Kira, dacă n-o fac.
Ce vrei să fac eu? Ce?
Vorbește-mi.
Ei bine, știi pe toată lumea din orașul ăsta.
Trebuie să fi auzit ceva.
Aud unele zvonuri, știi...
niște luptători din Rusia, Brazilia,
de un tip numit Chang, Lang, Bang...
Kang Lai?
Da. Îl știi?
Trebuie să fie un maestru ninja.
E bun?
Se spune că e cel mai bun.
Află cine sunt ceilalți.
Încearcă să vorbești cu ei. Atenționează-i.
Fă ce știi, bine? Trebuie să plec, acum.
Cum o să ținem legătura?
N-o ținem. O să te găsesc eu.
Ține garda sus.
Da și tu la fel.
Ți-am spus că era Rainerio.
El e în spatele tuturor astea. El are cel mai mult de obținut.
Dar nu pot crede că ar face asta.
Adică, Andre, mereu a fost prietenul nostru.
Te-ai trezit.
Spectacolul trebuie să continue.
Asta-i mașina să.
Stai aici.
Ai grijă.
Andre, ce se întâmplă?
De ce nu-mi spui tu?
- Trebuie să vorbim. - N-avem despre ce să vorbim.
Stai. Nu vreau să mă bat cu tine.
Andre, oprește-te.
Te rog.
Bine?
Știi că niciodată nu i-aș fi făcut rău fratelui tău. Știi asta.
Andre, ascultă-l, bine? Ascultă ce are de spus.
O să ne omoare pe toți, Sophia. Nu înțelegi asta?
Dacă ar fi vrut să te omoare, acum erai mort.
E adevărat? N-ai nicio legătură cu asta?
Au otrăvit-o pe Kira. E pe moarte.
Scuze, omule. Am crezut că e vina ta.
Nu, e un tip care-și spune Ivan Mikhailov.
Da, l-am cunoscut.
Ce ai în jurul gâtului?
E o bombă.
Se numește cravata Shanghai.
Dacă cineva încearcă să i-o scoată, îi va zbura capul.
Trebuie să oprim asta.
- Ce o să facem? - Vă puteți duce la mine acasă,
să rămâneți acolo cât doriți. Puteți avea grijă de Kira pentru mine.
Trebuie să-i scot asta de la gât înainte ca cineva să decidă s-o arunce în aer.
Uite, o să fac tot ce pot
ca să o salvez pe ea și pe Kira.
- Să-i prindem pe nemernicii ăștia. - Nu, Andre.
GPS-ul zice că e în clădire. Hai, hai.
Trebuie să plecați dracu de aici.
Mergeți la mine acasă. Lasă-ți mașina aici.
Ascultă-l.
Oprește.
- Să mergem. - Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Adunci, mergi.
Mișcă-te.
Mișcă-te, omule. Să mergem.
Drept înainte.
Rainerio,
bun venit la noul tău adversar.
În curând vei întâlni un mare maestru ninja.
Kang Lai.
Succes.
Nu vor fi folosite arme
în lupta asta. Vei fi descalificat.
N-a fost mare maestru.
E un nimic.
Asta nu-i un luptător adevărat.
M-a costat o mulțime de bani...
o avere pentru majoritatea oamenilor.
Ce dezamăgire.
Scoteți-l de aici!
S-a terminat.
Nu mai omor pe nimeni pentru tine.
S-a terminat?
Nu, nu, nu.
E departe de a se sfârși.
Ai uitat de soția ta,
de prietenii tăi?
Chiar nu vreau să-i ucid,
dar o voi face dacă va trebui,
ca să-mi recâștig banii.
Scoteți-l de aici!
Da, dle. Legați-l la ochi.
Închideți-l. Îl vreau slab și vulnerabil
pentru cea mai mare luptă a vieții sale.
Să mergem.
A fugit.
Unde dracu ai fost? E aici.
Unde e?
Ce dracu?
- E afară. - La dracu.
Paznici, sunteți afară?
Uite-l.
Am trecut pe aici
să văd dacă ești satisfăcut
de calitatea distracției din aceste zile.
Distracție? Asta crezi că facem aici?
Ei bine, nu.
Ce am vrut să spun a fost că ce faci aici
va aduce un nou respect față de MMA.
Cum rămâne cu rusul?
Cum rămâne cu nenorocitul de rus?
Avem o mică problemă cu el.
Negocierea n-a mers prea departe.
Se pare că nu-i pasă ce le facem rudelor.
Sugerez să-i faceți pur și simplu o ofertă.
Știi ceva, Russell?
Nicio sumă de bani nu merită să mori pentru ea.
Nu poți comanda o capodoperă.
Trebuie să o inspiri.
Încearcă din nou. Găsește-i slăbiciunile.
Asta-i darul tău, nu-i așa?
Încearcă din nou.
Da, bineînțeles. Iartă-mă.
Ce se întâmplă, Russ?
Ți-e teamă să te murdărești pe mâini?
Vreau doar să-mi spui ce i-ai făcut lui Kira, Ivan.
Știi că Rainerio nu e ca ceilalți.
S-ar putea să fi trezit un uriaș adormit.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru uriaș.
- Iubito. - Dumnezeule.
Dumnezeule, m-ai speriat.
Ce ți-au făcut.
Nimic. Sunt bine.
- Sunt în regulă. - Bine, hai să ne așezăm.
- Odihnește-te, bine? - Nu pot.
Sophia și Andre sunt aici. Rămâi aici.
O să mă duc după ajutor.
Nu, nu poți.
Uite, trebuie să fac ceva. E numai vina mea.
Dacă n-ar fi fost pentru mine, n-ai fi făcut asta.
Nu, Kira.
Iubito.
Dacă nu te-aș fi iubit atât de mult,
n-aș fi avut motiv să continui să mă lupt.
Vom găsi o cale.
Au băgat otravă în mine.
Sunt pe moarte. Sunt tot mai slăbită în fiecare zi.
- Încă mai avem timp. - Pentru ce?
Să fim noi
și să ne iubim unul pe celălalt.
Te iubesc atât de mult.
Andre n-a apărut noaptea trecută.
Nu pot să dau de el. N-am nicio veste de la el.
Te rog, trebuie să-l găsim.
Ai idee unde a plecat?
A spus că se duce să-l omoare pe Ivan.
Dacă nu mă întorc în două ore,
mergeți la debarcaderul de pe insulă.
O să vă găsesc. O să aduc ajutoare.
Vino aici.
Stai, mai încet.
Ce, secretara ta e pe cale să facă 18 ani? Care-i graba?
Gus, mi-ar place să discut cu tine acum,
dar nu pot, am întârziat la o întâlnire foarte importantă.
Nu vei crede peste cine am dat ieri.
- Peste cine? - Marty Stillwell.
Minunat. Cine dracu e ăsta?
Marty "Două Pistoale." Nu-ți amintești de Marty?
Antrenorul lui Wolf Jackson.
Gus, chiar sunt ocupat acum.
Bine, ascultă, ascultă. Wolf n-a mai fost văzut de vreo 2 zile.
- N-a mai auzit nimeni de el. - Arată a dădaca lui nenorocită?
Nu, doar că sunt îngrijorat. El și Ray au...
Gus, Gus, ce vrei să spun? E un luptător, bine?
Sunt sigur că a aterizat la Shangri La
cu vreo două fetițe. Sunt sigur că e bine.
Așa crezi? Asta-i o ușurare să te aud spunând asta.
Pentru că am auzit niște zvonuri bizare.
Despre ce?
Cred că e cineva
care organizează lupte clandestine în oraș.
Sunt implicate câteva talente cu greutate.
- Unde ai auzit asta? - Nu de la cineva anume,
dar am auzit vreo două zvonuri și am dezvoltat o teorie.
Băieți i-ați văzut pe Gus și Andre?
Nu.
La câți ai spus asta?
Doar ție.
Bine.
Nu este în local, dle. Am găsit arma la poartă.
Se va întoarce.
Du-te și adună-le pe toate.
Gus.
Ray.
Gus.
Ray, îmi pare rău.
Nu mișca.
Ce s-a întâmplat?
Russell te-a trădat pe tine...
pe toți luptătorii,
nemernicul.
Scoate-i inima din piept.
Promit...
Sophia, haide, să mergem.
- Ai luat totul? - Da, da, haide.
Ivan vrea să vă vadă acum pe amândouă.
Bine, mergi.
M-ai vândut.
Ray.
Cât ai luat pentru noi? S-a meritat?
- Nu știu despre ce vorbești. - Știi ceva?
Ce crezi că faci?
Nici măcar să nu te gândești, pentru că sunt președintele Galaxy.
La dracu. Tocmai am aflat
ce se întâmplă, bine? Am încercat să te ajut?
- Să mă ajuți? - Da.
Ai făcut mai mulți bani decât toți luptătorii
ajutându-ne, rahatule.
Haide.
Bine, bine.
Mă întreb dacă știi cum e într-o luptă reală.
- Lasă-mă dracu în pace. - Taci.
A fost ușor să-l omori pe Gus, nu-i așa?
Unde-i Andre?
De unde dracu să știu eu?
Ce dracu știi?
Știi, într-o luptă, ești mereu lovit,
indiferent cât de bun ești.
Și când ești lovit sunt acele străfulgerări de lumină albă.
Îți pierzi controlul corpului.
Nu poți respira.
Brațele și picioarele nu te ascultă.
Vrei să vomiți, dar nu poți.
Și știi de ce?
Bine, bine. Bine, bine, bine.
Ascultă, îți spun totul, bine?
N-am știut de Kira. Am făcut ce mi s-a spus.
N-am dracului nimic de-a face cu asta, bine?
Le-am dat doar luptătorii, asta-i tot, îți jur.
Tu doar ai dat luptătorii? Le-ai dat mai mult de atât.
Le-ai dat viețile noastre. Pentru ce?
Le-am dat doar informații.
Trebuia să-mi fii prieten.
Ne-ai trișat.
N-am avut dracului de ales. Tipul e un maniac nenorocit...
Știi, Gus mi-a fost prieten.
N-am avut de ales.
Cu toții avem de ales.
Eu mi-am făcut alegerea.
Te rog, Rain. Te implor dracului. Te rog.
Ne vedem în iad, rahatule.
Tot n-am nicio veste de la Andre.
Sper că nu și-a uitat responsa...
Stai puțin.
Russell, unde ai fost? Am fost...
Russell nu e el, azi.
Dle Isandro.
Vreau să ne întâlnim. Vreau să vorbim.
Da, bineînțeles.
N-aș face ceva pe fugă. Încă o mai am pe soția ta
și pe sora lui Andre.
Vreau să vorbesc cu soția mea.
O să-ți trimit instrucțiuni
unde ne vom întâlni.
Și o să o aduc și pe ea.
Pregătește-l pe Shaman. Emitem într-o oră.
NOAPTEA LUPTEI
PARIAȚI!
Bună seara, tuturor,
și bun venit la lupta vieții...
Șamanul împotriva lui Rainerio Isandro.
Sunt sigur că nu veți fi dezamăgiți
de acest mare meci,
dintre acești mari luptători.
Tu ești porcul pe care sunt trimis să-l măcelăresc?
Haide.
Felicitări,
dle Isandro.
A fost minunat,
un spectacol grozav pentru investitorii mei,
cu adevărat egal cu una din marile bătălii
din anticul Coloseum.
Mi-ai promis că putem vorbi.
Discuțiile sunt pentru diplomați,
nu pentru bărbați de acțiune ca tine și ca mine.
În câteva zile, Kira va muri.
Atunci totul se va sfârși pentru mine.
O să-ți spun eu
când se termină!
Următoarea ta lupta va fi mâine dimineață,
foarte devreme.
Și pentru că ai fost un așa mare războinic,
o să-ți dau ocazia
să-ți vezi soția iubita
o ultimă dată.
- Rain. - Ești bine?
Perfect.
Nu mă dezamăgești niciodată, dle Isandro.
N-aș da drumul la lanț dacă aș fi în locul tău.
Dar bănuiesc că deja știi asta, nu-i așa?
O mică construcție ingenioasă, nu crezi?
Am proiectat-o chiar eu.
Asta v-a determina
ce fel de bărbat ești cu adevărat.
Dacă-i dai drumul la asta,
prețioasa ta micuța
va fi spintecată
ca un grapefruit copt.
Păstrează-ți energia, dle Isandro.
Vei avea nevoie de ea. Vei lupta
la prima oră a dimineții, la răsăritul soarelui.
Cred
că s-ar putea să-ți cunoști adversarul.
Numele său e Andre.
Cred că sunteți vechi prieteni.
Nu ești altceva decât un laș.
Ai vărsat mult sânge, dle Isandro.
Nu mă judeca pe mine.
Eu nu te voi judeca.
O să-ți smulg inima,
îți promit.
Așa te vreau.
Vom vedea cum te simți
mâine dimineață
la răsăritul soarelui.
Audiența crește
în fiecare zi.
Noaptea trecută am strâns 75 de milioane cu Shaman.
Mâine va fi chiar mai mult.
Buenas noches,
seńor Isandro.
E în regulă.
Dă-i drumul.
- Nu. - Ba da.
N-o să te las să mori.
Rămâi aici cu mine.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Cât de apropiați sunteți tu și fratele tău?
Ar face totul ca să-și salveze dulcea surioară?
Fratelui meu nu i-a păsat niciodată de nimeni, decât de el.
Nu-mi pasă dacă îl găsiți sau nu.
Cred că va veni să te caute.
Oricum, dacă nu-și îndeplinește
obligațiile că războinic...
Țineți-o. Ține-o de picior.
Unde e?
Nu știu.
M-am gândit că o să spui așa ceva.
Unde e? Unde e? Nu ți-ai amintit încă?
Sper să mă găsească moartă
și sper că te va spulbera că pe un gunoi ce ești.
Ar fi mare păcat
să ratezi marea luptă a vieții tale.
Crezi că fratele tău are vreo șansă
în fața lui Rainerio?
Prostul dracu', Rainerio e ca și fratele lui.
Nu vor lupta.
Greșit.
Rainerio va face totul
să și-o protejeze pe micuța lui prețioasă, Kira.
Pariez pe asta.
Ascultă-mă cu atenție, draga mea.
Distracția abia a început.
Să nu-ți pierzi capul.
Andre!
Lasă-mă să mor, Rain.
Nu, niciodată.
Trebuie să spun că-s foarte surprins
să te văd încă pe aici.
Dragostea. Îi cucerește pe toți.
Sau e ura? Dragoste-ură, dragoste-ură, cum e?
Curățiți-l.
Pregătiți-l pentru luptă.
Scoteți-l de aici.
Haide.
Încep să te plac.
Ești o supraviețuitoare.
Foarte atractivă.
Nu-ți fă griji pentru el.
Totul se va termina curând.
Cred...
ca o să am grijă de tine,
fie că trăiește
sau moare...
iubire.
Curățați-o și aduceți-o în apartamentul meu.
Faceți-o prezentabilă.
Rain, tu ești?
Jackey, ești bine?
Da.
Și eu.
Va fi în regulă.
Cum ne simțim?
Trebuie să spun
că arăți mult, mult mai bine.
Am decis
să te mențin în viață.
Ți-e foame?
Nu-ți fă griji.
Asta-i antidotul
pentru neuro toxină, bine?
Nu te simți vinovată.
Oricine are dreptul de a rămâne în viață.
Poftim. Totu-i bine.
Totu-i mai bine.
O să fii bine acum.
Ți-e foame?
Vrei să mănânci ceva?
Știu că mă urăști, dar asta nu înseamnă
că trebuie să-mi urăști mâncarea.
În fond, e doar mâncare.
Nu m-am putut abține să te observ.
Vreau să știi că totul va fi bine.
O să am personal grijă de tine
după ce moare soțul tău.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Lucrurile în viață
nu merg neapărat așa cum vrei.
Oamenii trăiesc, oamenii mor.
Viața merge mai departe.
Înțelegi?
Înțeleg că nu ești decât un mic ciudat nebun.
Arăt ca un tip
care dă oricui o șansă?
O să ți-o trag.
Și după ce ți-o trag,
vei cânta o altă melodie.
Sunt mult mai bărbat decât va fi soțul tău vreodată.
Bine, îmi pare rău.
Înțeleg,
chiar înțeleg.
Nu sunt proastă.
Știu cum să aleg un învingător...
nu un poponar gelos că tine.
- Tu... - Lasă-mă.
Ai nevoie de o lecție de maniere.
M-am gândit că o să reziști mult mai mult,
dar ești sfioasă, nu-i așa?
Asta e bine.
Va fi distractiv.
Dle, sunt gata în camera de luptă.
Păcat.
O să terminăm asta, mai târziu.
O să mă duc să-ți văd soțul
cum va fi ucis.
În câteva minute voi trimite după tine
și poți vedea și tu măcelul la fel de bine.
Fii cu ochii
pe javra asta mică.
Unde-i Kira?
Ce înduioșător.
Chiar în fața morții,
războinicului meu îi e dor de femeia să.
Ce nobil.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Unde e soția mea? - Soția ta?
Nu-ți fă griji pentru ea. E bine.
Știi, are o simpatie specială pentru mine.
O să am grijă de ea după moartea ta.
Ce ai spus?
E o femeie specială.
Duceți-l în sala de luptă. Ce păcat.
A spus că aș putea gusta puțin dacă vreau.
Și nu s-a referit la sandvici.
Păi, ori tu ori Ivan... care-i diferența?
Cealaltă parte n-a ajuns încă, dle.
Oamenii pot fi atât de nerecunoscători.
Nu cred că fratele tău te iubește cu adevărat.
Nu, nu, nu.
Ce pierdere prețioasă.
Știi ceva?
O să-i mai dăm două minute.
Dacă nu e aici în două minute,
o să detonez mașinăria asta
din jurul gâtului ei,
să vedem dacă-i smulge capul.
Stai.
Ivan, luptă-te cu mine.
Haide, lașule.
Avem 10 secunde...
până la numărătoarea inversă.
Asta ar trebui să fie cumva interesant.
10,
9, 8...
- Stai. - Șapte...
- Stai. - Șase,
cinci,
patru,
trei,
doi...
Sunt aici.
Sophia, ești bine?
Andre!
Ai întârziat!
Să înceapă lupta.
Să înceapă emisia în direct, acum.
Bun venit la emisia din seara asta
din toate colțurile lumii.
Prezentăm doi dintre cei mai mari
luptători MMA,
ce se vor sfâșia de moarte.
După seara asta,
unul va fi declarat campion.
Doamnelor și domnilor,
bună seara.
Bun venit la ultima
mare luptă până la moarte,
dintre doi cei mai mari luptători ai noștri,
Rainerio "The Rain Man" Isandro
împotriva lui
Andre "Hurricane" Fontaine!
Să înceapă lupta!
Trișează. Trișează.
Asigurați perimetrul. Măcelăriți-i pe amândoi.
Unde e? Unde-i detonatorul?
Unde-i nenorocitul de detonator?
O să-i țin departe. Deschide focul.
Ești nebun?
Trebuie să ne întoarcem să-ți salvăm sora.
În regulă.
Unde-i nenorocitul de detonator?
Atenție.
Andre, nu!
Fugi, iubire!
Fugi, sunt bine.
Nu!
Jackey.
Salut.
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Bine, o să te scot de aici.
Trebuie să fim tăcuți.
Bine, haide. Vino cu mine, haide.
Nu se compară nimic cu un maniac
cu o nenorocită de sabie mare
care să-ți strice ziua.
Ai fost
o mare dezamăgire pentru mine.
O să te măcelăresc
că pe un mielușel.
Iubitule.
Kira.
Încearcă să nu vorbești.
Cum am...
Fiul lui Wolf era și el ținut aici.
Am reușit să scăpăm și să chem poliția.
Te-au găsit zăcând lângă corpul lui Ivan.
Doamne, ești frumoasă.
Ești bine?
Vom fi amândoi.
Îți promit.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Subtitrarea: Dorula